El pasado 6 de octubre, el Nobel de Literatura fue entregado al poeta sueco Tomas Transtromer, quien pronunciará su discurso de recepción el próximo 7 de diciembre. A continuación reproducimos tres de sus poemas traducidos al español.

CINCO ESTROFAS PARA THOREAU (1954)

Otro más abandonó el pesado
anillo de la ciudad de voraces piedras. Clara como la sal es
el agua que golpea todas las cabezas de
los verdaderos refugiados.


En lento remolino ha subido el silencio
hasta aquí desde el centro del mundo, a enraizarse y crecer
y con frondosa copa sombrear la escalera del hombre, entibiada
por el sol.

*

Negligentemente, el pie golpea una seta. La nube de tormenta
se agranda junto al borde. Como cuernos de cobre
las sinuosas raíces del árbol dan el tono, y las hojas
se dispersan temerosas. 


La huida salvaje del otoño es su liviano manto,
flameando hasta que, otra vez, llegue la manada de días tranquilos
de helada y ceniza y bañen
las garras en la fuente.

*

Creído por nadie va el que vio un géiser,
huido de aljibe cegado, como Thoreau, y sabe
desaparecer en lo profundo de su verde interior,
astuto y esperanzado. 

DESHIELO A MEDIODÍA (1962)

El aire matinal repartió sus cartas con sellos incandescentes. 
La nieve iluminó y todos los pesares se alivianaron: un kilo pesaba 
apenas setecientos gramos. 

El sol estaba alto sobre el hielo, volando por el lugar, caliente y frío 
a la vez. 
El viento avanzó lentamente como si empujase un cochecillo de niño 
frente a sí. 

Las familias salieron, vieron cielo abierto por primera vez 
en mucho tiempo. 
Estábamos en el primer capítulo de un relato muy intenso. 

El resplandor del sol se adhería a todos los gorros de piel, 
como el polen a los abejorros, 
y el resplandor del sol se adhirió al nombre INVIERNO 
y se quedó allí hasta que el invierno hubo pasado. 

Una naturaleza muerta de troncos, en el lago, me puso pensativo. 
Les pregunté: 
«¿Me acompañan hasta mi niñez?» Respondieron: «Sí». 

Desde la espesura se escuchó un murmullo de palabras 
en un nuevo idioma:
las vocales eran cielo azul y las consonantes eran ramas negras 
y hablaban 
muy lentamente sobre la nieve. 

Pero la tienda de saldos, haciendo reverencias con su 
estruendo de faldas, 
hizo que el silencio de la tierra creciese en intensidad.

DESPUÉS DE UNA LARGA SEQUÍA (1978)

Ahora mismo el verano es gris; noches extrañas. 
La lluvia se desliza desde el cielo 
y en calma aterriza 
como si se tratase de sorprender a alguien que duerme. 

Los círculos de agua pululan en la superficie de la ensenada 
y es la única superficie que hay 
-lo otro es altura y profundidad, 
ascender y hundirse. 

Dos troncos de abeto 
emergen y se estiran en largas, huecas señales de tambor. 
Lejos están las ciudades y el sol. 
El trueno está en la hierba alta. 

Es posible llamar a la isla de los espejismos. 
Es posible oír esa voz gris. 
Para el rayo, el hierro es miel. 
Uno puede vivir con su código.